Felicitación

Aunque los Evangelios canónicos están en griego, 
el contenido es semítico y las expresiones traducen 
el arameo de los relatos orales. 
Por eso, para una mejor aproximación al sentido 
y hasta al sonido original, 
se recurre a las versiones siríacas 
(peshitta*, diatessaron), 
que a menudo más que traducir 
diríase que copian de oído

El anuncio de la Navidad a unos pastores 
se cierra con una felicitación 
del mundo angélico al género humano (Lucas 2: 14). 


Una felicitación 
que en el ‘original’ griego es restrictiva: 
Paz “a los hombres de bien”, “a los bien vistos (de Dios)”, 
o como ahora dicen, “a los que ama el Señor”, etc. 

El equivalente arameo es general y universal: 


paz y buena ventura a los hijos de hombre 

La expresión ‘buena ventura’ (o enhorabuena) en siríaco es literalmente 

‘buena esperanza’, pero en el sentido más amplio: 

‘buen ánimo’, ‘buenas noticias’. 

El griego debería decir eso mismo (evangelio, buena nueva). 

Sin embargo, alguna preocupación extraña 

desvirtuó el más sencillo y universal de los saludos: 

« Paz y felicidades a todo el mundo »

____________________________

*) Cfr. Peshitta de Lucas, con traducción inglesa entre líneas. 

  

El ‘Obispillo’

El bebé San Nicolás rechazando el pecho materno

Ya que hemos mencionado un viejo rito de transgresión, la ‘Risa Pascual’, relacionado con la pascua florida, recordemos otro más unido a la pascua de Navidad. Que el maestro Covarrubias nos hable del Obispillo [1] 

No se trata de la rabadilla de las aves o uropigio, también llamado ‘bocado de obispo’, que el maestro no describe, pues su ‘obispillo’ de comer es otra cosa que tampoco viene a cuento.

El obispillo que nos importa era lo que el nombre dice: un obispo en miniatura:

«Antiguamente en las yglesias cathedrales, en memoria de la santa elección que se hizo de San Nicolás, obispo de Myra, era un infante de coro que con solenidad, colocándole en medio de la Yglesia en un cadahalso, baxava de lo alto de las bóvedas una nube, y parando en medio del camino se abría. Quedavan unos ángeles que traían la mitra y baxavan hasta ponérsela en la cabeza, subiendo luego por la misma orden que havían venido. Esto vino a ser ocasión de algunas licencias, porque hasta el día de los Inocentes tenia cierta jurisdición, y los prebendados tomavan oficios seglares, como alguaziles, porquerones, perreros y barrenderos. Esto, a Dios gracias, se ha quitado totalmente.»

La tramoya barroca era un añadido, muy en la línea del ‘Misterio de Elche’ y los autos sacramentales. Por lo mismo, sospecho que cuando el lexicógrafo dice que «esto se ha quitado totalmente», o bien se refiere sólo a la última parte (degradación de los clérigos), o mejor expresa un deseo, más que un logro.

Lo esencial de la fiesta era el nombramiento de un ‘colasito’, un obispo de burlas en la persona de un niño, con mando en plaza desde la víspera de San Nicolás (5/6 de diciembre) hasta el día de Inocentes, es decir, tres semanas y media. Algo largo para broma, máxime con el cabido catedralicio haciendo el loco por los sagrados recintos, el señor deán de silenciario y espanta galanes, el chantre de apagavelas, el maestrescuela pasando el cepillo, y así sucesivamente.

La relación del ‘obispillo’ con San Nicolás, junto con el gran número de iglesias, ermitas, altares y personas de ese nombre, da idea de la promoción que tuvo en Occidente este santo oriental y su leyenda. Casi un desconocido hasta el siglo XI, su culto se propaga con rapidez desde el XII, y el personaje terminará convertido para el folclore en Santa Claus o Papa Noël.

De Nicolás de Mira a Nicolás de Bari…

Tanta popularidad contrasta con la oscuridad del personaje, del que sólo es cierto el nombre y título de obispo de Mira, en Licia.  La tradición precisa que no era de allí mismo, sino de la vecina Pátara. Ni su época sabríamos, de no ser por una noticia que le sitúa en tiempos de Constantino el Grande (siglo IV). Todo lo demás que se cuenta de él es legendario y en parte confundido con otros de igual nombre.

La antigua Mira se llama hoy Demre, en la costa meridional de Turquía. Como otros puntos de Licia, merece un recorrido por mar, para admirar las fantásticas necrópolis rupestres en los acantilados. También se conserva la basílica restaurada, pero no el sepulcro.

En 1087 el cuerpo santo fue transportado a Bari, en Apulia, donde hubo colonias bizantinas, pero que ya era base normanda. Desde entonces se dijo San Nicolás de Bari. Por esta navegación póstuma, y por otros motivos más legendarios, san Nicolás es un santo patrón  náutico.

Desde Bari, su fama de milagrero inunda Europa. Su perfil popular definitivo en el siglo XIII lo da sobre todo la ‘Leyenda Dorada’ [2]. En ella, san Nicolás debuta como santo asceta oriental, con algún ramalazo de hostilidad al sexo y la fisiología en general:

«Tras engendrarle sus padres en la primera flor de su juventud, luego llevaron vida célibe. El primer día que le bañaron, se mantuvo erguido de pie en la palangana. Los miércoles y viernes sólo mamaba una vez al día…»

Criado el niño, educado y bien heredado el mocito, sus padres pierden utilidad. Y las leyendas son siempre utilitarias, conviene recordarlo. Huérfano, rico y buen cristiano, el joven Nicolás busca dónde colocar bien su dinero:

1. «Un conciudadano de cierta alcurnia, pero pobre, con tres hijas doncellas, se ve obligado a prostituirlas para poder comer de aquel comercio infame. 

Enterado el santo y horrorizado, envolvió en una paño cierta suma de oro, y de noche a escondidas la introdujo en casa del hombre por una ventana. Por la mañana el hombre descubre la suma de oro, y dando gracias a dios celebró las bodas de la primogénita. 

No mucho después, el siervo de Dios repitió la obra. El otro  en plena euforia se propuso vigilar, a ver quién era el bienhechor de su pobreza. A los pocos días arrojó por la ventana doble cantidad de oro. Al ruido se despertó, y corriendo en pos de Nicolás le echó el alto y reconociéndole quería besarle los pies. Muy contrariado, Nicolás le exigió no publicarlo mientras él viviese. »

Sobre esta base se fundaron en la Edad Media cajas de caridad para dotar a chicas pobres.

En la misma vena económica, San Nicolás vela por los bienes materiales de sus devotos. Incluso de los que no lo eran tanto, como este judío (para que no falte el toque antisemita):

9. «Un judío, viendo el poderío milagroso de san Nicolás, mandó hacer una imagen del santo y la puso en su casa para que le guardara todo en sus ausencias, diciéndole: 

–Mira, Nicolás, tú te encargas de todo. Si no me lo cuidas bien te castigaré con azotes. 

Una vez, en su ausencia, vienen los ladrones y lo roban todo, menos la imagen.  Vuelve el judío, y al ver el expolio apostrofa a la imagen: 

–Don Nicolás, ¿no te puse en mi casa para que la guardaras de ladrones? Ahora verás lo que es bueno. 

Y azotó la imagen bárbaramente.

¡Milagro! Estaban los ladrones repartiéndose la rapiña, cuando se les aparece el santo con gesto de dolor: 

–¿Por qué he tenido que aguantar una azotina por culpa vuestra? ¡Ved estos moretones, esta sangre! Ya estáis devolviendo lo que os llevasteis, o se hará público y os colgarán por ello…

Por este milagro el judío se hizo cristiano.»

Otra historia de judío es famosa porque la recoge el Quijote, aunque Cervantes no va de judíos y a San Nicolás ni le nombra. Es la justicia de Sancho, gobernador de la Barataria, cuando descubre el fraude del dinero prestado y oculto en el hueco de una caña que cambiaba de mano [3].

La leyenda hace a san Nicolás obispo nombrado por la Providencia. Vacante la diócesis, reñida la elección, se resuelve por el método del ‘pasaba por allí’, como ya lo conocemos por el papa san Fabián. La familia del santo era levítica, como tantas entonces, cuando hubo auténticas dinastías episcopales. Su leyenda, sin embargo es celibataria o ‘encratita’, y el obispo que le ordena muy joven es su tío materno.

Esta elección ‘divina’ de un clérigo joven e inocente será la base para la broma del ‘obispillo’, tal vez desde el siglo XIV.

Por lo demás, todo es suposición y enredo. Se dijo que el santo asistió al Concilio de Nicea (325), donde se juzgó y condenó a Arrio. Pero ni su nombre figura en actas, ni se registró intervención suya oral. En compensación, la leyenda atribuye al santo en tal ocasión un estilo de argumentar algo especial, cuando el buen obispo cierra la boca del hereje de un sopapo.

La figura de san Nicolás se ve a menudo acompañado de tres muchachos. A veces son monaguillos o pequeños clérigos, o bien tres jovencitos en cueros en un barreño. El episodio, de lo más extraño,  refleja la idea de que el canibalismo no era insólito en la Edad Media, con profesionales de la restauración poco escrupulosos que daban gato por libre, o cosa peor.

Fue el caso que tres jóvenes viajeros dieron en una de aquellas posadas, donde mientras dormían fueron degollados por su dinero, y sus cadáveres troceados y puestos en salazón.  Años después, perdida toda pista del crimen, pasa por allí el obispo san Nicolás y pide de comer. El posadero le recita la carta, pero nada le apetece.

–¿No hay nada más para elegir?

–Padre, sí, pero no es menú del día… Tampoco os lo aconsejo: demasiado alto en sal, para un anciano como vos…

Pero el santo, terne que terne, cual preñada con antojo. Con fino paladar y un poco de soplo divino descubre el pastel. Al echar la bendición, los tasajos se recomponen, los tres jóvenes resucitan con regusto de sal en la boca, el posadero avariento recibe una reprimenda bien merecida. Eso no se hace, hombre.

Legal o no, la traída de san Nicolás a Bari fue gran idea, pues este puerto en la raíz del tacón de la bota italiana fue  base privilegiada para el comercio con Levante, las peregrinaciones y las cruzadas.

Además, la nueva tumba de san Nicolás resultó milagrosa. Muchos sepulcros de la cristiandad tenían la propiedad de segregar fluidos admirables. En la cripta de Bari, por un agujero, con una esponja sujeta a una caña, se extraía el licor de san Nicolás de Mira. No se sabe si Myra es licio, ni lo que pudo significar en esa lengua; pero en griego sonaba como myron: ungüento aromático. Así, aunque el líquido de Bari era lo que parecía y sigue pareciendo a día de hoy, agua pura, a los efectos de entonces era ungüento salutífero que se administraba a pie de obra, o también diluido en agua bendita se expendía en ampollitas con mucha demanda.

Tampoco se debe descartar que el santo cuerpo ya segregara ungüento en su primer sepulcro; pues si san Nicolás había nacido en Pátara era paisano nada menos que del dios Apolo, que allí tuvo una de sus patrias y oráculos.

… y de San Nicolás a Santa Claus             

La transgresión definitiva del santo Obispillo se consumará en Norteamérica, en los siglos XIX-XX, aseglarando al personaje y vistiéndole de gnomo publicitario, a beneficio de caja. Primero fue el dibujante Thomas Nast (desde 1862). El toque definitivo lo dará Coca-Cola, por los años 1930.

Pero siglos antes, en el XVI y en los Países Bajos, un Sinter Klaas todavía de pontifical acudía puntualmente desde España la noche del 5/6 de diciembre a repartir regalos a los niños buenos. Montado en caballo blanco y asistido por su paje morisco, Piet el Negro, cumplida su tarea regresaban al sur.

¿Y los niños malos? Se decía que se los llevaba a España, pero eso debía ser sólo a los traviesos, porque para los malos-malos de verdad ya estaba el Duque de Alba. Es más creíble, sin embargo, que el buen Santa Claus jamás se prestó a ser ‘hombre del saco’, y menos al servicio de pedagogía tan cutre.

Un buen vecino

San Nicolás en la España medieval tuvo menos nombre que en Italia, Francia o los países germánicos. La Corona de Aragón naturalmente estuvo más abierta al Mediterráneo. Pero incluso en Castilla hay que hacer excepción con Burgos.

Ya en 1075 –años antes del traslado de san Nicolás a Bari– Alfonso VI de Castilla mandó levantar en Burgos una primera catedral dedicada a Santa María, Santiago y San Nicolás, que en 1092 ya estaba en uso. Sin duda jugó aquí la influencia francesa en la política alfonsina.

Gran pieza de esa política era el Camino Francés de Santiago, donde mucho trabajó santo Domingo de La Calzada, con su discípulo y ayudante Juan de Quintana-Ortuño. Éste, a la muerte del rey y del santo ingeniero, aprovechó el parón por la guerra entre Castilla y Aragón para quitarse de en medio con una escapada a Tierra Santa (1112-1120). En peligro de naufragio promete a San Nicolás una ermita, y ya de vuelta, establecido en la aldea de Ortega, cumple lo prometido. Hoy es San Juan de Ortega, patrono de los arquitectos.

Justo por entonces se multiplican en tierra burgalesa las iglesias románicas dedicadas a nuestro santo. La mejor de todas, la de El Almiñé (Valdivielso), que tan buena pareja hace con la otra maravilla románica del mismo Valle, San Pedro de Tejada en Puente Arenas.

Verla desde casa, con su cimborrio-torre sobre un paisaje de ensueño, es como un privilegio. Gracias sean dadas a San Nicolás bendito, tan bueno para vecino.

El Almiñé (Burgos) - San Nicolás, desde mi ventana

_________________________

[1] Tesoro de la lengua castellana o española (1611 y 1674).

[2] Jacobo de la Vorágine, Legenda Aurea, ed. Th. Graesse, 2ª ed. Lipsiae, 1850; III, 1 (pp. 22-23) y 9 (pp. 27-28). Hay trad. española de fray J. M. Macías, Alianza, 2 tomos.
       [3] Don Quijote, II, 45.

‘Risus Paschalis’

«Amaiur, por imperativo Pascual»

(Luigi, en ‘El Blog de Santiago González’)

Los jueces del Constitucional, que abrieron las Cámaras al mismo perro con otro collar, sin duda entienden más de collares que de canes y de etología, desconociéndolo todo, hasta los rudimentos, sobre domesticación de especies animales.

Pero ellos saben lo que han hecho, y también para qué, se supone.  Una vez dentro, por decisión de la Sala de Don Pascual, ya se sabe a qué va Bildu/Amaiur al Parlamento de España. Y cuidado con tocarles ni la orla de sus derechos aunque se cisquen en lo más barrido; porque si recurren, lo lógico será que el mismo TC, coherente consigo mismo, haga favor a gente tan representativa, saludando así con otro palmo de narices a los entusiastas de la Carta Magna, y a la propia Carta.

Tampoco habría servido de nada poner pegas a la fórmula de acatamiento a la Constitución «por imperativo legal», que ya va a misa. La receta funcionó para Herri Batasuna, y Amaiur ha calculado bien al repetirla sin más, cubriendo sus objetivos: declarar su inconformismo y amarrarse los escaños. Hasta han quedado bien estos muchachos, llevándose al PNV del mismo ronzal –excepto en el Senado, loado sea Anasagasti–, frente al barroquismo de otros disconformes. Éstos sí que podrían haber tenido dificultades tontas, de no ser porque ya nadie se toma en serio la etiqueta, sólo la prebenda.

Esto de las fórmulas de acatamiento es de raíz eclesiástica. En las asambleas –sínodos o concilios sobre todo–, era vital saber si los que estaban eran. En concejo de pastores no había lugar para lobos. A tal fin se redactó el Símbolo de la Fe, acuerdo de mínimos no negociable, y por supuesto, inalterable. En tiempos movidos todavía se oían aquí o allá fórmulas pintorescas, como «yo profeso la fe de Atanasio», o «mi iglesia comulga con el patriarca Cirilo». Eso se acabó: el ‘credo’ y punto. Mejor en plural, «creemos», sin fantasías ni personalismos.

No es cosa de repetir lo ya tocado en otro artículo, ‘Jurar o prometer’. Pero esta vez hay algo más, con la Constitución en danza. ¿Cómo se acata la Constitución? La respuesta parece fácil: como está ordenado. Pues no. Durán i Lleida lo ve de otro modo: «Fórmulas hay muchas. Cada uno puede inventarse la suya. Esto es un reflejo de la pluralidad…»

Tres falsedades seguidas, in crescendo, y la más insidiosa la tercera, jugando al equívoco con lo de ‘pluralidad’. ¿Pluralidad dentro, o fuera de la Constitución, don Josep Antoni? Seguro que este señor, cuando firma un contrato o un simple recibo, no es tan pluralista ni tan generoso, concediendo a la otra parte esa licencia inventiva que jalea para con la Constitución Española. Diríase que, en lo profundo de sus convicciones, este veterano demócrata la desprecia igual que los radicales.

Nuestra sociedad es laica. No tenemos verdades reveladas ni sagrada escritura. Por eso mismo se necesita un reglamento de juego claro y preciso. Para los que no quieran jugar tiene que haber alguna salida, pero nunca meterlos ni admitirles donde ellos mismos se sienten extraños.

La Constitución no es un libro inspirado. La escribimos nosotros, el pueblo;  la enmendamos nosotros, y nosotros mismos la podemos abolir. Es el poder soberano que cedemos con nuestro voto al Parlamento. Por eso es insultante la frivolidad de un Durán i Lleida, como si tales individuos o grupos fuesen alguien o algo por sí y al margen de la Cámara, para actuar a capricho, saltándose normas o inventándose fórmulas peregrinas.

En cuanto a la fórmula de acatamiento, es verdad que el TC dio por válida la coletilla «por imperativo legal» (1990). Sentó un mal precedente, como se está viendo. Pero es que habría que preguntarse, quién sabe, si hasta se excedió, pues en todo caso quedaba la reserva, «sin perjuicio de lo que disponga el reglamento al respecto». 

Este negocio recuerda las distinciones escolásticas sobre validez y licitud de los actos: ‘inválido e ilícito’, ‘válido pero ilícito’, etc. ¿Se puede cambiar la fórmula de la consagración en la misa? ¿O pronunciarla en sánscrito? ¿Se puede consagrar el chacolí? ¿Seis cirios encendidos, o basta con  dos?... Aquí era el turno del teólogo, del jurista, del obispo; pero a menudo la última palabra la tenía el maestro de ceremonias. Y esto era especialmente delicado en tomas de posesión, donde un mero defecto de forma podía traer impugnación, nulidad y adiós a la prebenda y sus emolumentos.

¡Bah, los ritos! De acuerdo, pero cuando se quiten. Mientras estén vigentes son garantía de juego limpio.  Como alguien ha dicho, «mal empezamos».  Una inauguración de legislatura no puede convertirse en una payasada como la del martes y 13 .

No estoy por dom fray Jorge de Burgos. Reír es sano. El hombre es hombre desde que rió. Desde la antigüedad más remota se aplica la terapéutica social transgresiva de la inversión burlesca, los carnavales, las fiestas de locos, el pobre ‘Rey de Burla’, tal vez con final sangriento. (En una ‘fiesta’ así fue ejecutado Jesucristo.) Hasta en lo más sagrado se introdujo la parodia, el risus Paschalis. ¿Por qué no en el Parlamento de las Españas?

El problema es que llevamos dos legislaturas seguidas completas con un Presidente de Burlas, en eterna sonrisa de pascuas, una pasada. Por otra parte, sus señorías están ahí para resolver los problemas que nos afligen. Cuando hayan demostrado que saben hacerlo, entonces sí: hacia el paso del ecuador por ejemplo, se entendería que se relajen un poco montando su jornada bufa, su fiesta de locos.

Empezar por ella, como han hecho, hace pensar en locos de verdad. En plan pluralista –y no es por dar ideas–, quién sabe, la próxima vez podría presentarse alguno con su propio ejemplar de la Constitución impresa en rollo de papel higiénico.

A Luigi, que con su ingenio lapidario

también ha honrado y condensado estas páginas