Felicitación

Aunque los Evangelios canónicos están en griego, 
el contenido es semítico y las expresiones traducen 
el arameo de los relatos orales. 
Por eso, para una mejor aproximación al sentido 
y hasta al sonido original, 
se recurre a las versiones siríacas 
(peshitta*, diatessaron), 
que a menudo más que traducir 
diríase que copian de oído

El anuncio de la Navidad a unos pastores 
se cierra con una felicitación 
del mundo angélico al género humano (Lucas 2: 14). 


Una felicitación 
que en el ‘original’ griego es restrictiva: 
Paz “a los hombres de bien”, “a los bien vistos (de Dios)”, 
o como ahora dicen, “a los que ama el Señor”, etc. 

El equivalente arameo es general y universal: 


paz y buena ventura a los hijos de hombre 

La expresión ‘buena ventura’ (o enhorabuena) en siríaco es literalmente 

‘buena esperanza’, pero en el sentido más amplio: 

‘buen ánimo’, ‘buenas noticias’. 

El griego debería decir eso mismo (evangelio, buena nueva). 

Sin embargo, alguna preocupación extraña 

desvirtuó el más sencillo y universal de los saludos: 

« Paz y felicidades a todo el mundo »

____________________________

*) Cfr. Peshitta de Lucas, con traducción inglesa entre líneas.