tag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post8338481863290525012..comments2024-02-11T09:22:51.449+01:00Comments on BELOSTICALLE: Los ‘Improperios’Belosticallehttp://www.blogger.com/profile/16770064199044978366noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-2136465076917373532012-10-22T18:37:30.263+02:002012-10-22T18:37:30.263+02:00Maestro Belosticalle, me estoy poniendo al día des...<b>Maestro Belosticalle</b>, me estoy poniendo al día después de unas semanas de intenso trabajo, y leer esta entrada me ha parecido especialmente interesante.<br /><br />Resulta que ahora estoy leyendo “Why nations fail”. Llegué al libro por <a href="http://politica.elpais.com/politica/2012/09/08/actualidad/1347129185_745267.html" rel="nofollow">un artículo de César Molinas en El País</a>, que describía a los políticos españoles como una clase extractiva dedicada a parasitar la riqueza del país dejándolo hecho unos zorros mientras ella, la élite política, se hincha como una garrapata. Su teoría se inspira en el libro de Robinson y Acemoglu, que así se llaman los autores de “Why nations fail”, que defienden que el secreto para que unos pueblos triunfen y otros se estrellen está en si se han conseguido evitar que las élites políticas monopolicen el poder y lo ejerciten para su propio beneficio, o sí, por el contrario, el poder está más repartido de modo que los ciudadanos tienen incentivos para trabajar e innovar. En nuestro caso resulta evidente que los partidos están comportándose como una ameba voraz, que ha creado un sector público a la medida de su apetito (asfixiando al sector privado), y que está fagocitando con éxito al poder judicial.<br /><br />El caso es que encontrarme ahora con que el profeta Miqueas tenía una opinión de sus políticos muy similar a la que nosotros podemos tener de los nuestros me induce a pensar que estamos ante un problema estructural, y que el comportamiento de los hombres cuando acceden al poder no ha variado sustancialmente con el paso de los siglos.<br /><br />Y ahora voy a seguir leyendo sus entradas. Un abrazo.<br />navarthhttps://www.blogger.com/profile/03365251551084996406noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-45228782795607962432012-10-21T09:30:19.006+02:002012-10-21T09:30:19.006+02:00¡Que apuro!
¡ Muchísimas Gracias !¡Que apuro!<br />¡ Muchísimas Gracias !viejecitahttps://www.blogger.com/profile/09653942962206201025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-64678558572971781092012-10-20T21:13:24.181+02:002012-10-20T21:13:24.181+02:00Lo que más me impresiona, querida Señora, es saber...Lo que más me impresiona, querida Señora, es saber que en una ciudad como Roma ha dedicado usted un recuerdo a este blog.<br /> <br />Leído su post, he desempolvado un par de cintas, como fondo de mi respuesta emocionada.<br /><br />Sepa el orbe terráqueo, y el concierto de las esferas sea testigo, que a la salud de doña <b>Viejecita</b> estoy en este momento escuchando música ortodoxa (Grecia y Bucarest), aunque no de Pasión. <br />Belosticallehttps://www.blogger.com/profile/16770064199044978366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-25557708308815815062012-10-20T10:16:13.768+02:002012-10-20T10:16:13.768+02:00Profesor Belosticalle
He estado unos días en Roma...<b>Profesor Belosticalle </b><br />He estado unos días en Roma, y he buscado allí en las tiendas especializadas en música sacra, pero no he encontrado música ortodoxa. Y ahora, a la vuelta, me he recorrido todas las opciones de discos de Liturgia Ortodoxa en Amazon.com, y sólo he encontrado un par de CDs de liturgia del Viernes Santo ruso, especializados en las voces de Basso Profundo, ( me imagino que los Improperios figurarán en el disco, porque son, además de la música para el descendimiento de la cruz, lo más importante y más famoso dentro de la música del Viernes Santo ruso, aunque como está todo escrito en ruso, y con el alfabeto Kyrílico, yo, ni flowers de lo que pone). <br />Pero cuando los he ido a encargar, resulta que en este momento ambos discos están "unavailable". He pedido que me avisen en cuanto los tengan en stock, pero me da que van a ser bastante minoritarios, y que puede que tarden.<br />Pero existir, existen. Doy fe, que los escuché una vez, aunque en aquella época ni hubiera todavía CDs, ni DVDs, ni YouTubes, ni, por supuesto, Amazon, (ni yo hubiera tenido el dinero para comprar nada...)<br />Así que, tardaré, pero antes o después, los de Amazon me los mandarán, y yo se los mandaré a usted. Aunque nunca pensé que fuera a ser un proceso tan lento.<br />¡Ya siento!viejecitahttps://www.blogger.com/profile/09653942962206201025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-86538455710167563692012-10-14T21:15:36.422+02:002012-10-14T21:15:36.422+02:00Estimado Yo Claudio, agradezco su elogio y celebro...Estimado <b>Yo Claudio</b>, agradezco su elogio y celebro su contento por este trabajo.<br /><br />En cuanto a su tesis sobre el origen hebraico de <i>baraja, barajar</i>, siento decirle que no estoy de acuerdo, y tras la intervención de <b>Sursum corda</b> no tengo excusa para callar.<br /><br />He de ser muy breve. Sus etimologías hebraicas son incompatibles entre sí y imposibles para el castellano: <br /><br />Incompatibles, porque una es la raíz BRK (rodilla y bendición) y otra BRQ (relámpago, rayo). <br /><br />Imposibles, porque en todos los documentos medievales hispanos en bajo latín aparecen los vulgarismos <i>baralia, baraliare</i> (‘a baralia et a contensa’, a baraja y a contienda, León, año 1045), o también <i>baralla, barallare</i> (‘nulla baralla neque pleitu’, ninguna baraja ni pleito, Sta. Cruz de Jaca, 1155), también <i>baraia</i>, incluso <i>baralga</i>. Puede ver abundantes ejemplos en el <i>Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII)</i>, edic. de Manuel Seco, Espasa-Calpe, 2004, pág. 84. <br /><br />La palabra ‘baraja’ (pelea o disputa), que aparece en castellano ya desde el <i>Poema del Cid</i>, desaparece en el XVI de nuestra lengua, conservándose en el judeo-español o ladino. Ahora bien: los judíos (y fíjese en esto, señor mío) en su escritura aljamiada no escriben nada parecido a <i>barakha</i> ni <i>baraja</i>, sino <i>baraža</i> (pron. aproxim. baracha (baradcha), o sea que para nada lo relacionaron ellos con la raíz hebrea BRK ni, por supuesto, con BRQ. (Siento no tener a mano en este momento el <i>Dictionnaire du judéo-espagnol</i> de Nehama y Cantera (Madrid, 1977), aunque con lo dicho basta.)<br /><br />Cada cual es libre para poetizar y hacer cábalas, la lexicografía es otra cosa.<br /><br />Un cordial saludo y sea siempre bienvenido, usted y lo que guste comentar. <br />Belosticallehttps://www.blogger.com/profile/16770064199044978366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-28715466660946359582012-10-13T23:52:18.458+02:002012-10-13T23:52:18.458+02:00Anónimo:
Se equivoca. Revise lo que dice:
http:/...Anónimo:<br /><br />Se equivoca. Revise lo que dice:<br /><br />http://concordances.org/hebrew/1288.htmSursum corda!https://www.blogger.com/profile/13339894026445974845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-16530151095064059862012-10-13T15:59:18.002+02:002012-10-13T15:59:18.002+02:00O sea, que es un poco lo que decía "La Rosari...O sea, que es un poco lo que decía "La Rosario" de "Los Gozos y Las Sombras " ; "me parece a mí que soy machorra", antes de ofrecerle a Pilar Bardem la pulsera si empreñaba...<br />No he encontrado Los Improperios entre mis discos de música ortodoxa, pero los he oído ( posiblemente en un momento en que no tuviera dinero ni siquiera para libros y discos - esos momentos me duraron años- ) , pero los sigo buscando, porque los recuerdo como una maravilla, y cuando los encuentre, pediré que me manden un ejemplar para usted también, y se lo enviaré a través de Doña Pussy...<br />Que se lo debo.<br />Sus comentarios, y sus músicas, y sus recomendaciones de libros, son demasiado estupendos como para no sentirse en deuda.<br />Tardaré, pero no se me olvidará.<br /><br />¡¡¡Y Muchas Gracias por Todo !!!viejecitahttps://www.blogger.com/profile/09653942962206201025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-37800129925091822662012-10-13T10:24:03.988+02:002012-10-13T10:24:03.988+02:00Usted lo habrá escrito de chufla, doña Pussy, pero...Usted lo habrá escrito de chufla, doña <b>Pussy</b>, pero las Mañas del Pilar, y todas las mañas y maños de Aragón, tal vez no anden tan lejos de la <i>mañería</i>, según el Corominas. <br /><br />Ya habrá visto en mi respuesta a doña <b>Viejecita</b> que ‘mañera’ significó también doncella o moza. <br />Dicen que ‘maño’ viene de ‘hermano’; pero igual de fácil es hacerlo derivar del bajo latín <i>mannus</i>, el que no concibe ni pare, como el mulo. O para qué ir tan lejos, como el macho, <i>man</i>. Así una <i>manna</i> bien pudo ser ‘maña’, incluso del Pilar.<br /><br />Y metidos en esa harina le diré más, como a vasca: algunos ven posible relación del bajo latino <i>mannus/mandus</i> con el vascuence <i>mando</i>, el macho o mulo. Aquí me planto y <i>agur</i>.<br /><br />(Que, por cierto, el <i>Agur</i> de ‘Palabras de Agur’ es un perfecto desconocido, pero no era vasco.)<br />Belosticallehttps://www.blogger.com/profile/16770064199044978366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-64898911007354603152012-10-13T09:53:09.000+02:002012-10-13T09:53:09.000+02:00¿Tristísimo comentario? Mi querida Viejecita, por ...¿Tristísimo comentario? Mi querida <b>Viejecita</b>, por favor, no diga eso. Tan lejos está de aquí la tristeza, que usted misma reconoce haberse reído a gusto. <br />El vigor de los <i>‘Improperios’</i> está en el sarcasmo, de otro modo son blandengues y sin sentido. Si la coyuntura política me los hace recordar, es por lo esperpético y ridículo. Penoso, eso sí, y bochornoso, pero sobre todo ridículo. En ese sentido sí: tristísima la situación, no el comentario.<br /><br />Lo de la <i>‘vulva mañera’</i>, que le ha hecho gracia a usted, como a mí, es la traducción castiza en mi biblia favorita. La merqué en Barcelona, en 1955, en un cuchitril de libros de lance de la calle Tallers. Si sigue mi enlace se hará una idea, porque es la misma edición de Constantinopla. Una delicia de castellano ladino, que ni siquiera traduce, sino que ‘traslada’ (así dice) al pie de la letra calcando el hebreo. Siempre la leo con gusto, porque además de exacta derrocha gracia y salero. <br /><br />Más tarde supe por el difunto don Jacob Hassán, del C.S.I.C., que esa edición y traducción no es judía auténtica, sino un producto de la Sociedad Bíblica de Londres.<br /> <br /><i>«Pero no me negará usted que es buena.» <br />«Buena no, buenísima como versión ‘calco’. Sólo que no es judía; es, digamos, obra de ‘misioneros’ cristianos».</i><br /> <br />Así sería; pero mientras que el ejemplar del Consejo, que me mostró Hassán, estaba como nuevo, el mío está muy manoseado por hebreos, escolares supongo. O sea que los sefarditas la reconocieron por suya. ¿No la harían ellos mismos, por cuenta de la Sociedad?<br /><br />Dejemos eso, señora mía.<br /><br /><i>Mañera</i>, según Covarrubias (1611), es <i>«la muger que, aunque es moça. no concibe, por cierto vicio de la matriz, que con la boca de ella, como con la mano, desvía la simiente del varón».</i> Sin meternos en honduras, en castellano antiguo <i>mañería</i> era la carencia de hijos, equivalente a ‘esterilidad’. Así <i>mañera</i> como adjetivo es ‘estéril’, aunque también significó ‘moza’.<br />Los LXX traducen <i>el eros femenino</i>; la Vulgata, <i>os vulvae</i>: una machada muy de san Jerónimo, que no es de recibo.<br /><br />Un saludo afectuoso, y sepa que me alegra infinito verla por aquí. Y no deje de traernos los improperios en eslavo, tiene que ser estremecedor.<br />Belosticallehttps://www.blogger.com/profile/16770064199044978366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-89969006163680774042012-10-12T11:07:50.554+02:002012-10-12T11:07:50.554+02:00Barakah, es Oración y "bendición"(protec...Barakah, es Oración y "bendición"(protección) a la vez, por eso también tiene significado de rayo (barak) lo que une el cielo y la tierra (en ambos sentidos, como recientemente han demostrado las cámaras de alta velocidad)<br /><br />http://judaism.about.com/od/glossary/g/bracha.htm<br /><br />http://concordances.org/hebrew/1300.htm<br /><br />Se pretende un explicativo de algo mas antiguo basado en algo mas moderno, el castellano ni estaba inventado cuando ya se usaba baracha con ese sgnificado.<br /><br />Bueno, si se puede si lo que se pretende es reescribir la Historia desde un punto de reseteo cultural.<br /><br />Nuestra "baraja española" probablemente es una especie de Cleromancia con ese origen etimológico expulsado con los judíos del explicativo y del dogma explicativo.<br /> <br />Una gozada de blog, felicitaciones.<br /><br />Yo Claudio.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-30703054920308395692012-10-11T15:02:07.156+02:002012-10-11T15:02:07.156+02:00¿Vulva mañera? A ver, a ver... ¿no será mañanera? ...¿Vulva mañera? A ver, a ver... ¿no será mañanera? A ver si va a venir la Sociedad Protectora de Mañas del Pilar a protestar por aquí...<br />Sí, a mi también me ha hecho gracia, nada nuevo bajo el sol.O sí, que nunca había oído yo semejante comparación.Pussy Catnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-35942337650920687382012-10-11T14:53:24.421+02:002012-10-11T14:53:24.421+02:00Precioso comentario, y tristísimo Profesor Belost...Precioso comentario, y tristísimo <b> Profesor Belosticalle </b>, (bueno, excepto lo de la vulva mañera, que me ha cogido de sorpresa, y me he atragantado de la carcajada ).<br />Voy a buscar entre mis discos de música litúrgica ortodoxa, a ver si encuentro una versión de los improperios ( que los rusos y los de los países bálticos, los caucásicos, etc tienen unos bajos fabulosos, no sé si será por la vodka, por la remolacha, o por las huevas de esturión ).<br /> <br />Si lo consigo encontrar, ya intentaré copiarlo para usted, en agradecimiento.<br />Lo malo es que ¡soy tan bruta para esas cosas !viejecitahttps://www.blogger.com/profile/09653942962206201025noreply@blogger.com