tag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post7580868639166894334..comments2024-02-11T09:22:51.449+01:00Comments on BELOSTICALLE: El Islam con esfuerzo (de género)Belosticallehttp://www.blogger.com/profile/16770064199044978366noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-88120488933142308412009-06-12T12:24:24.696+02:002009-06-12T12:24:24.696+02:00Encantadoramente malvada, CRISTALINA.
O me vigilo ...Encantadoramente malvada, CRISTALINA.<br />O me vigilo en eso, o agur chiringuito.Belosticallehttps://www.blogger.com/profile/16770064199044978366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-32208751987183211582009-06-12T00:50:30.812+02:002009-06-12T00:50:30.812+02:00Me tranquilizan, Pussy y Anónimo, con lo del dicci...Me tranquilizan, Pussy y Anónimo, con lo del diccionario. Una desconoce los límites de su ignorancia, qué le vamos a hacer.<br /><br />Y, después de las tres visitas al diccionario, una de ellas infructuosa, oh sorpresa, me encuentro con la aclaración de Belosti.<br /><br />Vamos, redondo.cristalinahttps://www.blogger.com/profile/05395079964735938291noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-70423731834199392772009-06-12T00:21:08.313+02:002009-06-12T00:21:08.313+02:00De aburrir nada, amigo Belosti, es usted un pozo d...De aburrir nada, amigo Belosti, es usted un pozo de sabiduría. Y lo mejor, que sabe transmitirla con amenidad.<br />Gracias.Pussy Cathttps://www.blogger.com/profile/00545073229274087767noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-17618287001987514142009-06-11T20:56:15.132+02:002009-06-11T20:56:15.132+02:00«He acudido al diccionario hoy, como otras veces q...<i>«He acudido al diccionario hoy, como otras veces que le he leído»</i>, dice el ANÓNIMO.<br /><br /><i>«¿Que es saber meldar las azoras como un almuédano?»</i>, pregunta PUSSY CAT.<br /><br />Mmm…, la conclusión que yo extraigo es que escribo poco claro. Las prisas, probablemente.<br /><br /><i>Meldar, azora, almuédano</i>... Por partes (ustedes se lo han buscado):<br /> <br /><i>Almuédano</i> es el que llama a la oración a los musulmanes. <br />Los franceses dicen 'muezzin', de ahí en castellano moderno muecín y almuecín. Pero la forma clásica es almúedano, documentado ya desde 1300, dice el Corominas-Pascual.<br /><br /><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Azora" rel="nofollow"> Azora </a>sería una forma más castellana que 'sura' (cada capítulo en que se divide el Corán). <br />No todos los diccionarios la reconocen, empezando por la Real Academia, de modo que el Casares y este servidor estamos fuera de juego.<br /> Yo creo que la aprendí de Cansinos Assens en su curiosa traducción del Corán, inspirada si no me engaño en las traducciones interlineares aljamiadas. Aquí delante tengo el librito, de la colección 'Crisol' de Aguilar (1951), donde los capítulos se llaman azoras y los versículos aleyas. Esta última palabra sí que la registra la RAE (al Corominas se le pasa).<br /><br /><i>Meldar.</i> Para la Academia es voz anticuada, que significa leer, aprender, o también decir, enseñar. El Corominas le dedica un buen artículo; pero dejando aparte la etimología, la palabra pertenece al ladino o judeo-español, referida a la lectura de la Biblia en voz alta ('meldar en la Ley'). La aprendí precisamente en una preciosa traducción aljamiada (ladino escrito en alfabeto hebreo), publicada en Constantinopla (1873), reproduciendo material judío antiguo del siglo XVI. El uso del verbo meldar, empleado en el libro de Esdras, sugiere una recitación pública, solemne, entonada y medio cantada.<br /><br />En suma, visto lo visto: <br />"Meldar azoras como un almuédano" suena bonito, pero si nos ponemos chinches, es… ¡una tontería!, porque los almuédanos llaman a oración desde el alminar, pero no recitan suras, que eso lo hace luego el almocrí o lector, dentro de la mezquita. Que tampoco sería meldar, porque el Corán no es la Biblia judía.<br /><br />Como para pretender sacarnos a todos bilingües; qué digo, trilingües, en la ikastola.<br /><br />Una saludo, amiga Pussy, Anónimo y compañía. Gracias por su interés y aliento. Y si les he aburrido, se chinchan. No haberme provocado.Belosticallehttps://www.blogger.com/profile/16770064199044978366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-30853090236474534202009-06-11T18:52:40.950+02:002009-06-11T18:52:40.950+02:00Querido Belosti;Yo, al contrario que el anónimo an...Querido Belosti;Yo, al contrario que el anónimo anterior, no busco en el diccionario, teniendo el lujo de poder preguntárselo a usted: ¿Que es saber meldar las azoras como un almuédano? Estoy segura que su contestación sera mucho más completa que cualquier fría consulta.<br />Insisto, un lujo.Pussy Cathttps://www.blogger.com/profile/00545073229274087767noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-26595615901322690202009-06-11T17:37:01.161+02:002009-06-11T17:37:01.161+02:00Una vez más he enmudecido al leerle, pero esta vez...Una vez más he enmudecido al leerle, pero esta vez he hecho un esfuerzo para vencer mi anartria y alabar su prosa... es usted increíblemente entretenido (polifacético). Salta con claridad (autoridad) inaudita del átomo al estudio del nacionalismo, del Islam a la historia del País Vasco... y creo adivinar que tiene todavía apasionantes materias guardadas en la manga para hacernos disfrutar de su blog. Por el estilo "propio y uniforme" de sus escritos se ve que no es de esos a los que les escriben sus discursos. Sr Monsieur de Sans-Foy, si me permite, nuestro amigo don Belosti no parece "libro abierto en las manos" sino "tomos desplegados de varias enciclopedias sobre la mesa". Confieso que he acudido al diccionario hoy, como otras veces que le he leído, sin rubor y con placer, para escudriñar el completo significado de alguna de las palabras que utiliza "como si fueran de uso común". Encantado estoy de que nos permita la entrada a su elegante fiesta literaria (todo blog anónimo es como una mascarada donde anfitrión e invitados llevan antifaz) en la que el disfrute intelectual está garantizado. Señor Don Belosti, sinceramente, me ha cambiado usted la idea que tenía de esto los blogs o bitácoras.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-63929892107821585842009-06-11T16:32:38.397+02:002009-06-11T16:32:38.397+02:00Estupendo.... Llego aquí desde el blog de Santiago...Estupendo.... Llego aquí desde el blog de Santiago González y desde el de Sans-Foy. Me ha encantado leerle, Belosti. Repetiré.Topillonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-82408437678520591042009-06-11T14:00:18.858+02:002009-06-11T14:00:18.858+02:00Mi señor don Belosti, un verdadero placer leerle. ...Mi señor don Belosti, un verdadero placer leerle. siempre se conjuga con ello el verbo <i>augere</i> y esa estupenda reseña (no he visto el film en cuestión) pone en entredicho esa seguridad que veo, asombrado, en alguna parte, sobre la responsabilidad de la ciencia en la intolerancia humana (¿?).<br /><br />Ayer mismo leí una diatriba contra Richard Dawkins en la que se le acusaba de la "creación" (sic) de "conceptos como la Vida".<br /><br />Hombre, a mí me cae bien Dawkins, pero acepto que a algunos de nuestros contemporáneos le pueda parecer un poco tocapelotas, aunque su profesión pública de ateísmo no la veo yo sustancialmente diferente a la profesión pública de fe de tantos que parecen oír susurros para los que yo estoy bastante duro de oído. Pero de ahí a negar el valor como genetista del réprobo ese, va un abismo. <br /><br />Menos mal que estamos entre gente poco taliban, sino algunos lo íbamos a tener crudísimo.Lindo Gatitonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-23776583910018958812009-06-11T13:56:17.767+02:002009-06-11T13:56:17.767+02:00Es Vd. un libro abierto, don Belosti.
A ver si le ...Es Vd. un libro abierto, don Belosti.<br />A ver si le pasan a formato DVD, que sería más accesible para la generación LOGSE.<br />Un abrazo.Monsieur de Sans-Foyhttps://www.blogger.com/profile/12097574223101197061noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8751540651977854073.post-69145121521133608262009-06-11T11:31:09.851+02:002009-06-11T11:31:09.851+02:00Siempre tan interesante lo que usted escribe, Belo...Siempre tan interesante lo que usted escribe, Belosti, es un placer leerle.luigihttps://www.blogger.com/profile/04906072006495701037noreply@blogger.com